IG XII 4, 2, 818

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Symphoros
Basis
Marmor
1.Jh. v./n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἁ βουλὰ καὶ ὁ δᾶμος ἐτείμα]σ̣α̣ν̣

1Der Rat und das Volk haben geehrt

2Σύμφ̣ορον Ε[ὐρυ]π̣ύλο[υ – – – –]

2Symphoros S.d. Eurypylos - - -

3ΠΟΤ̣Ι̣Σ̣– – – – – – – – – – – –

3- - -

4ΕΣΤ̣Ι̣[– – – – – – πρεσβεύσαντα]

4- - -, Ex-Gesandter

5ἐς Ῥώ[μην – – – – – – – – – – –]

5nach Rom - - -

6δωρε[ὰν – – – – – – – – – τιμᾶς]

6unentgeltlich - - - der Ehre

7χάρι[ν – – – – – – – – – – – – –]

7wegen - - -

8ΔΕΠ̣– – – – – – – – – – – – – –

8- - -

9ΤΟΥ– – – – – – – – – – – – – –

9- - -

10ΕΡΟ– – – – – – – – – – – – – –

10- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae